太祖乾德三年十二月

初，全師雄至新繁，劉光義、曹彬領兵破之，生擒萬餘人。師雄退屯於郫，王全斌、王仁贍又率兵破之。師雄走灌口寨，有陵州【仁壽郡】指揮使袁廷裕者，師雄署為本州刺史，眾萬餘，仁贍復生擒廷裕，磔於成都市，賊鋒稍衄，徒黨散保州縣。未幾，虎捷指揮使呂翰怨其帥不禮，率部下兵叛於嘉州【犍為郡】，橫衝指揮使吳瓌、虎捷水軍校孫進等皆應之，殺知州客省使武懷節、戰棹都監劉漢卿，遂與全師雄偽所署將劉澤合勢，眾至五萬，逐普州【安岳郡】刺史劉楚信，殺通判劉沂。㊀果州【南充郡】軍校宋德威、虎捷指揮使馮紹文亦殺知州八作使王永圖、通判劉渙、都監鄭元弼；而遂州【遂寧郡】牙將王可僚又劫州民為亂。時賊所在蠭起，此但其姓名可紀者耳。均州刺史西南面水陸轉運使曹翰率兵會王仁贍等圍呂翰於嘉州【犍為郡】，呂翰棄城走，遂入保之。是夕，賊還結眾圍城，約以三鼓進攻，翰諜知之，戒掌漏者止擊二鼓，賊眾不集，至明而遁，追襲大破之，殺戮數萬人，呂翰引餘眾走保雅州【盧山郡】。㊁

㊀按實錄二月壬寅朔，以左驍衞將軍劉楚信為普州刺史，八月己酉又書以西川兵馬都監康延澤為普州刺史，蓋楚信被逐，除延澤代之也，然則呂翰初叛時當在夏秋間矣。

㊁自全師雄至新繁以下，至呂翰走保雅州，新、舊錄及本紀並無月日，全斌傳但以未幾及俄頃等語總結為一段。按明年六月本紀乃書全斌攻師雄於灌口，其初入時，必此年春夏間也。師雄六月敗，閏八月本紀始書全斌克雅州，翰被殺，其初走時亦當在此年夏末秋初或八、九月間，都不可知也。旣無所繫，故幷載於此。耆舊傳云呂翰九月叛，十一月平，與國史差。平蜀實錄與耆舊錄傳同，今不取。